リンク多用しております、申し訳ない！

まんず、動画から





ではデビー母ちゃんの紹介。 (シーズン１DVD特典より抜粋)　

earliest ambition (最初の野望) :　
　　美容院を持つこと。

favorite old time TV characters (懐かしのTVのキャラクター)
　　ルーシー・リカード(I love Lucy(youtube)、他に誰がいるっつのさ！

things she hates (嫌い) :
　　ブリーチーズ、精液の味だもの。(そうか、精液ブリーチーズ)
　　バター無しポップコーン、段ボール(cardboard)食ってるようなもん、不味！
　　息子がちゃんと食べないこと。
　　ヴィックの具合が悪い時。
　　prejudice(偏見、反感、差別) of any sort...特にゲイとレズビアン。
　
favorite Jeopardy!(youtube) categories :
　　どんなカテゴリーがあったっけ？　でもトレベック(司会者)ってのはいい男だねぇ。

the one item that's always in her 冷蔵庫 :
　　Velveeta®

dead person she'd most like to meet :
　　モンゴメリー・クリフト(youtube)、ジュディ・ガーランド。　
　　(検索してたらクリフトさんはゲイだそうで、マーロンBさんもバイ(?)ってのも書いてありまして
　　それでかと思ったりしておりましたが、今頃か？　
　　ジェームズDさんもってのも数ヶ月前に知りましたし・・。qafったら)
　　これ、マーロンBさん？


ごはん会を主催したら招待するのは :
　　マイケル..... (中略) とガス - と リバティーアベニューでお腹を空かせてるか、独りぼっちのひと。
　　自慢のカルボナーラをピッツバーグの人口の二倍分は用意するだろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(でけーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー、心がな)

デビーがブライアンに会ったとき :
　　マイケル(14歳)が学校からブライアン(14歳)を引きずって(drag=無理やり連れていく、くる)家まで連れてきた。
　　問題も起こすがマイケルのことを純粋に大事に思ってくれる子だろうと感じ
　　セクシャリティにもがきながら進もうとしている(struggling)芽生えたてのゲイ(budding queer)と
　　気付くことは息子のときと同様に容易く
　　このノッポで頑丈な子が息子を守ってくれて
　　恋心を破ってくれる日がくることもわかっていた。
　
　

マイケルの母であり、マイケルの仲間達の事実上(defact⇔dejure(法律上))の母。
時々過保護ではあるけれど息子達は皆知っている、 this woman is pure of heart.　(嬉しいのだ、ブライアンも)
愛するひと、特にマイケルとヴィックを守るためなら手段を選ばないメスのライオンでもある。
She's also a she-lion who will stop at nothing from protecting the people she loves,
especially Michael and her brother Vic.




favorite thing to wear :
バッジ(button)だらけのベスト、布製ヘアバンド、おどけたTシャツ




そして、デビーの今一番の夢は...

（ダイナーにて）
フェイシャル(9:00)→ペディキュア(10:00)→ビキニワックス(11:00)の後
Godivaにドレスを届ける予定だというエメット。
「彼女、行進するの？」と問うマイケルにデコレーション車いすでと答えてると

ジャスティン「ゴ ダイヴァ(という発音です)って誰？」
デビー「"Who's Godiva？" あんたらこの子に何教えてきたのよ？(怒)」


：：：　Time for gay history 101*　(ゲイの歴史の基本中の基本(予習してきました(ぺこり))講座)　：：：

　　　　　　

　エメット「正真正銘、Godivaは世界いちのドラァグクイーン」
　　テッド「ま、ピッツバーグ一いちは確か」
　エメット「アタシが...ミシシッピーからここに来たばかっりの時だった
　　　　　"ソウルsoul"なんて知ってなくて、ただなぜかウッディーズに辿り着いてた。
　　　　　店で突っ立ってたら彼女がやって来て云ったの『(重低音で)ひとりぼっちなのね？シュガー」。
　　　　　アタシ固まったわ、口開けっ放しで」
ブライアン「あんま変わらねぇもんだな」
　エメット「それから『もうひとりじゃないよ、アンタにはGodivaがいるもの。まるでチョコレートみたいに　　
　　　　　ダ〜〜〜ク　で　スウィートな』って云って、皆に会わせてくれて、すべてに、初めてのプライドにも...
　　　　　...(無言で見守るブライアンとテッド)...でも今年が彼女の最後のプライドかもしれない」
　　　　　
　マイケル「俺に云わせりゃ、皆プライドプライドって騒ぎすぎなんだよ」


６時のニュースに流れるプライド映像に自分が映ってオチ、なんてのが怖くて
一度も参加したことがないマイケルは今、BigQマートに再就職して
以前マイケルのおかげで昇進を逃した現マネージャー、アンドリューの嫌がらせに耐えてます。

一方、PFLAGの会長デビーは今年も最大グループと鼻高々だけど
ブライアン「あとぉ、ママの自慢でうれぴーちゃんが一緒にアンヨしてくれたらにゃ....」(限界アルヨ・・)
　　　　　　Now if only your widdle ( littleの赤ちゃん語 ) pwide (prideの赤ちゃん語?) and joy would march with you...

　マイケル「パンケーキ詰めて黙ってろ」

　　デビー「これ以上ないくらい誇りに思ってるよ...
　　　　　罪悪感を負わせて息子を操るような母親じゃないもの (I'm not a manipulative guilt-slinging* kind of mother)
　　　　　

動画でどうぞ。


Em: Well, that's one way to leave lasting impression.　　
原文通りに訳すと「それ(ピーナッツを詰まらせて呼吸困難)ってずっと消えない印象を残すひとつの方法だわね」
leave(make) a lasting impression on A = Aにいつまでも消えない印象を残す


*nut = (くだけて・俗)[~s]きんたま(正式にはtesticls) 　 ウィズダム英和辞典より　


*101(one-o-one)＝導入、初級、入門
大学の専攻分野に関連した予備知識を養うためのcoursework(講義)が101と番号付けされてたことが語源。らしい。
日本の入門書でも『xxxxx101』というのを見かけますが
101個の項目などがあるから101だと思っておりました、なんで101個なんだ？という疑問もなく。
(そういう意味で使われてるのもあるけど)




：：メラニーとリンジー

『リビング・ウィル』『連帯借用書』ガスの『reciprocal(相互) guardianship(後見人)』などどっさり
書類にサインすればマリッジ・ライセンスは楽勝なのね。

のようなことを云っているのですが
はて？　ペンシルバニアは同性婚は認められてないのにマリッジ・ライセンスはもらえるのでしょうか？　
不明のまま、進みます。

メラニーの昔の彼女、伝説のレダが自分のアート展覧会のためにピッツバーグにやってきた。
『半裸でバイクに乗っててスピード違反で止められたけど、色仕掛けで逃げた』
なんて昔話を聞かせれて穏やかでいられないリンジー、レダが美人でスマートでセクシーで楽しいひとだから。
バイクでパレードに出ようと持ちかけられたメラニーは
同性同士のマリッジ・イニシアチブ(initiative=法律の改正を求めること、など)グループの行進に
参加するからと断ったものの、久々に自分のバイクを出して、股...足の間でエンジンを感じてしまったらもうダメさ。




：：　ブライアン

クールビバレッジ社の社運をかけた新商品"プールサイドクーラー"が見込み違いだった為
イメージを変えたいというプール社長のご注文は
『女性に"プールサイドクーラー"="cool(いけてる)" "hip(いけてる)" "trendy(いけてる)" と思わせる定番ブランドに』




：：：　PFLAGグループ、パレード準備会場　：：：


　　ヴィック「(ジャスティンが両手使って描いているカードに投げキス)　ミケランジェロォ！」
ジャスティン「かもね。ブライアンがリハビリを手伝ってくれてるんだ」　
　　マイケル「もっとしっかり握れ、もっと速く！ってな」
　　　　　　　　↑正解です。
　　　　　　

初プライドをいたく楽しみにしているジャスティンに
　　ヴィック「初めての行進を思い出すな。Stonewall Riots(暴動)の後...石器時代。最初の年は俺らたったの２５人だけ」
ジャスティン「それだけ？」
　　ヴィック「今の世の中カミングアウトは難しいって思ってるだろ？　その頃に行ってみろ」

デビーとジェニファも大はしゃぎ。だが、息子が出る気がないことに気付くデビー。
　　　

　　　デビー「で？　今回の云い訳は？」
　　マイケル「ただ、できない。母さんは、バナー振って行進することなんてなんでもないことだよ。
　　　　　　失うもんは何もないし、ゲイでもない！」
　　　デビー「あぁ、あたしゃどうせストレートだよ。それが、ものすごく誇らしいよ！」
　　　　　　　Well, I'm the next best thing. And I'm damn proud of it!!!



：：：　ホスピス　：：：


Godivaの部屋を引き払いに来たエメットとジャスティン。

　　エメット「プライド、とても楽しみしてたのよ。
　　　　　　『ハニー、たとえ"Porgy and Bess"*みたいに車いすになったとしても行くわよ』って。
　　　　　　一番大きなヘアーにして、一番キラキラなドレスで。
　　　　　　ただ...皆にわかるように、どんなことも...たとえエイズでもGodivaを負かすことはできないってね。
　　　　　　彼女のいないプライドなんて別ものだわ」
ジャスティン「なら....」
　　エメット「なら？」
ジャスティン「エメットが代わりに着る」
　　エメット「ハニー、アタシの胸じゃ小さすぎる、彼女の靴は大っきすぎ..............ふたりきりにしてくれる？」

黙って頷いて部屋を出たジャスティンは、廊下でクリスと遭ってしまう。フラッシュバックに息が止まる。
『云われた奉仕活動を楽しんでるところ、お前はエイズに罹ったのか？　遅かれ早かれお前らホモはここに来る』
と相変わらず相手は大バカだ。


*Porgy and Bess　
フォーク・オペラ。アメリカ南部を舞台にした、足に障害を持つ乞食ポーギーと情婦ベスの物語。
”サマータイム"(youtube(映画版))は、第１幕のナンバーで、子守唄だったのか・・。
"ねんねこしゃっしゃりま〜せ"に近いといえば近いか。




ずーーっと大事に冷蔵庫に寝かしておいたドンペリを開ける日がとうとう
：：：　Ted と書いて... ：：：


ウッディーズ


商品名を変えて可愛い兄ちゃんラベルを貼っただけの"POOLBOY" のモニター調査の結果は大成功。

　　テッド「信じらんねぇ、こいつら味覚ねぇのか？」I can't believe, have these people any taste?
ブライアン「アソコしゃぶってた舌じゃな。(もう適当)After where their tongues have been?
　　　　　心配ない、こいつらブランド信仰できるほど金もない。　
　　　　　２、３ヶ月したら"POOLBOY"はヨくなかったセックスみたいに忘れ去られ、俺のロフトのローンが終わる」


また動画

ouk-maさん、ラブです！(←大迷惑)　
*Vic : Now come have a cocktail. And for once I don't mean a handful of pills.(ひと掴みのピル)"
カクテル療法=エイズなどの治療法
「今はカクテル飲みに来てんだ。この場に限っては、薬って意味じゃねぇぞ」
　

*sick joke 　
「ママ、ママ！　パパが燃えてるよ！」
「いいから、早くマシュマロ取ってきなさい」
というような悪趣味、病的、猟奇的なジョーク。　

*"We can rebuild him. WE have the technology."(youtube)



つづく。





ちょっと、佐どトライアスロンに行ってきます　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　応援で。
コメント欄、自由気ままに遊んでってください。







台詞は取り上げなかったけれど心に残った単語






：：



思いついて訳直したり
グーグルビデオ削除されてる...　ま〜いいかと記事から消したり
スパムコメント、感心しながら読んでから削除して